当社のベトナム語翻訳業務の特徴
- 豊富な対応言語：日本語からベトナム語、ベトナム語から日本語への翻訳、さらには、英語からベトナム語、ベトナム語から英語などの複数の言語をまたいだ翻訳にも対応します。
- 幅広い分野に対応：財務諸表、契約書、工業規格などの公的な文書から、社内文書、私的な手紙まで幅広い内容のベトナム語翻訳に対応します。
- スピード対応：土日、祝日、年末年始を含めて対応可能ですので、お客様の要望にスピーディーに、短い納期で対応する事が出来ます（特急対応の場合は、割増料金となります）。
- リーズナブルな価格設定：
ベトナム語翻訳料金設定に関する当社の方針
当社では、ベトナム語翻訳料金を、日本語の文字数を基準として設定しています。ベトナム語以外の外国語の翻訳の場合、日本語と外国語の分量の間には、日本語2文字＝外国語１ワードという関係が安定的に成立する場合が多いため、日本語1文字が10円の場合、外国語１ワードが20円という計算が可能です。
しかし、ベトナム語の場合、この関係が安定的ではありません。このため、当社では、ベトナム語から日本語への翻訳の場合には、日本語に訳した場合の文量を経験から推定し、それに対して、全体としていくらという形で金額を設定しております。
また、日本語からベトナム語への翻訳に関しても、見積もりの際には、単価○円という形ではなく、原稿全体に対して、確定した料金として、ベトナム語翻訳料金を提示しています。したがいまして、下記の単価表はあくまで、見積もりをご依頼される前の目安としてご利用下さい。
ベトナム語翻訳の納期（および、特急対応について）
当社では、「ベトナム語翻訳の納期を厳守すること」、および、「質の高いベトナム語翻訳の訳文を納品すること」を大事にしてベトナム語翻訳業務を行なっています。このため、見積もりの際には、一定の余裕を持たせた納期を提示しています。
業務上の都合などで、急ぎでベトナム語翻訳を行う必要がある場合には、見積もりの際にお知らせください。ベトナム語翻訳見積もりフォームでは、納期に関するご希望を記入する欄も用意しておりますのでご利用下さい。
ベトナム語翻訳料金
ベトナム語翻訳料金表（日本語からベトナム語への翻訳、A4、1枚=日本語400文字当たり）
ベトナム語翻訳料金（ベトナム語から日本語への翻訳、A4、1枚=日本語400文字当たり）
翻訳料金に影響を与える要素
- ベトナム語翻訳料金は、「文字数、単語数」、つまり、分量だけではなく、以下の様な要素によっても変動します。これらの要素によって、ベトナム語翻訳業務に必要な作業量、作業時間が変わってくるためです。
- 原稿のファイルの種類：ワードファイルがもっとも安く、続いて、PPT（パワーポイント）→PDFの順番に高くなります。PDFファイルですと、上書きが出来ないため、最も高くなります。PPTファイルですと、ワードファイルよりも作業性が落ちるために料金が多少高くなります。
- 納期：納期を長めに頂けますと、ベトナム語翻訳料金は、安くなります。翻訳作業に余裕を持つ事ができるだけでなく、他の急ぎの翻訳業務に対応する余力も出来るためです。
ベトナム語翻訳に対応出来ない事例
当社では、やみくもに売り上げの増大を目指すのではなく、質の高いベトナム語業務を行うことを最優先としています。このため、「質の高いベトナム語業務を行うことが出来ない」と判断した場合には、受注をお断りする事があります。この様な事例には、以下の様な場合があります。
- 高度に専門的な内容の日本語からベトナム語への翻訳で、ベトナム語側に、定訳（一般的に用いられている訳語）が無い、または、定訳を探すのに莫大な時間を要すると見込まれる場合（クライアントがベトナム語翻訳にかけられる予算は限られているため、クライアントに納得の出来る範囲の料金では、業務に対応出来ない場合）。
- 日本語の原稿の意味が不明確であり、クライアントに意味を確認する必要がある箇所が大量にある場合（当社側、クライアント側の双方に負担が大きいため）
- ご希望の納期までにベトナム語翻訳を行う事が難しい場合（毎年1月または2月のベトナムの旧正月であるテトの前の繁忙期には、テトの前にベトナム語翻訳を含めた業務を片付けておこうとするクライアントが増え、ベトナム語翻訳のご依頼も増えるため、全ての翻訳依頼に対応出来なくなる事例も増えます）。
ベトナム語翻訳のご依頼方法
- ベトナム語翻訳の見積もり依頼
本サイトの各ページの右側の無料見積もりフォームから、ベトナム語翻訳見積もりをご依頼ください。この際、「何語から何語への翻訳が必要か」、「翻訳納期に関する希望」などをご記入下さい。原稿の添付もお願いします。
- ベトナム語翻訳業務見積もり回答
通常24時間以内、遅くとも、2営業日以内に、ベトナム語翻訳の見積もりの回答をいたします。文字数などを基準にした予定金額ではなく、頂いた原稿に対して確定した、ベトナム語翻訳料金の総額をお伝えします。
- ご発注
ベトナム語翻訳をご依頼になる旨をメールへの返信でお伝えください。
- 翻訳料金のお支払い（個人のお客様の場合）
個人のお客様によるベトナム語通訳のご依頼の場合は、通訳料金は、前金でのお支払いをお願いしております。
- ベトナム語翻訳業務実施
ベトナム語（越南語）から日本語、日本語からベトナム語（越南語）など、ご希望の言語の翻訳を行います。
- ベトナム語翻訳の訳文を納品
ベトナム語（越南語）から日本語、日本語からベトナム語（越南語）など、ご希望にしたがって翻訳した訳文をメール添付で納品します。
- ベトナム語翻訳料金の請求書の送付
メール添付でベトナム語翻訳料金の請求書をお送ります。
- ベトナム語翻訳料金のお支払い
御社の規定にしたがって、ベトナム語翻訳料金のお支払いをお願いします
