1. HOME
  2. ブログ
  3. ベトナムの翻訳ニュース
  4. ベトナムの政治
  5. ハノイ都市鉄道(メトロ)の最終試験運転が開始

BLOG

ブログ

ベトナムの政治

ハノイ都市鉄道(メトロ)の最終試験運転が開始

ワンポイントベトナム語翻訳講座

bắt đầu chạy thử như khai thác thương mại để đánh giá an toàn,
安全性の評価のために、営業運転と同様の形で、試験運転を開始

  1. bắt đầu:開始する
  2. chạy thử:試験運転(直訳は、「試しに走る」)
  3. như:〜の様に
  4. khai thác:運営する(漢越語で、直訳は「開拓」ですが、実際には、「運営」という意味で使われます)
  5. thương mại:商業、営業
  6. để:〜のために
  7. đánh giá:評価する
  8. an toàn:安全(漢越語)
  9. sản xuất:生産(漢越語「産出」)

ニュース本文

12月12日、ハノイの都市鉄道(ハノイ・メトロ)の最終試験運転が始まった。試験運転は、20日間行われる予定で、安全性の確認が主な目的。毎日、午前5時から午後11時まで、6編成から9編成が運行する。運行間隔は、通常の時間帯が、6・7分に1編成、ピークの時間帯は、2・3分に1編成。1編成の車両数は4車両で、1編成当たり、900人が乗車出来る。平均運転速度は時速35キロ(設計上の速度は時速80キロ)

その後、21年第1四半期に、運輸省が研修検査を行い、ハノイ市に引き渡しされ、ハノイ市が管理と運営を行う。

この鉄道は、中国企業が建設を担当している。建設は、18年の年末には終了していたが、安全性の確認のための検査が終わっていなかった。今回は、営業運転と同様に形での、運行体制を含めての、最終的な確認が行われる。

今回の試験運転のオペレーションは、全て、ベトナムのローカルスタッフ600人が担当する。これまでも、試験的な走行は行われていたが、オペレーションは、中国から派遣された技術者・スタッフが行っていた。

今回試運転が行われる区間は、イエン・ギア駅(ハドン区)からカット・リン駅(ドンダー区)までの13キロメートルの区間で、両駅の間を30分で結ぶ。

 

 

 
  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

関連記事