1. HOME
  2. ブログ
  3. ベトナムの翻訳ニュース
  4. ベトナム社会
  5. ホーチミン市が家屋とアパートを一時封鎖:感染疑い例との関連のため

BLOG

ブログ

ベトナム社会

ホーチミン市が家屋とアパートを一時封鎖:感染疑い例との関連のため

ワンポイントベトナム語翻訳講座

lực lượng chức năng phong tỏa do liên quan ca nghi nhiễm
権限のある機関が、「感染疑い例に関連している」という理由で、封鎖をした

  1. lực lượng:機関
  2. chức năng:権限(漢越語、「職能」)
  3. phong tỏa:封鎖(漢越語)
  4. do〜:〜が理由で
  5. liên quan:関連する(漢越語)
  6. ca nghi nhiễm:感染疑い例
    1. ca:ケース、例
    2. nghi:疑い
    3. nhiễm:感染

ニュース本文

12月4日、ホーチミン市は、感染の疑われた女性に関連した民家5軒とアパートの1フロアを一時的に封鎖した。

同市のゴー・バップ区にあるCityland Center Hillに住む30歳の女性が、体調の異常を感じて病院を訪問し、PCR検査を受けた所、12月3日の1回目の検査では陽性となったが、2回目の検査結果では陰性となった。そこで、同市は、3回目の結果が判明するまで、安全を確保するために、この女性に関連した場所を封鎖して、出入りを禁止する事になった。同時に、この女性は、クチにある集中隔離施設に移された。
この女性は、最近の海外訪問歴はないが、ベトナム国内の多くの場所(ハノイ、クアンニン省、タンホア省、ダナン)を訪問していた。

3回目の検査結果は、4日の午後に判明し、陰性であった事から、関連した場所の封鎖は解除されたが、この女性は、クチにある集中隔離施設で、引き続き、14日間の隔離を受ける。

 
  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

関連記事